1
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
o povo está representado

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,797
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
a polícia, que investiga crimes,

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,715
e os procuradores distritais,
que processam os infratores.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,195
Estas são as histórias deles.

7
00:00:21,238 --> 00:00:22,370
♪

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
É censura pura e simples.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,245
Na verdade eu concordo
com a placa neste.

10
00:00:28,289 --> 00:00:29,986
Seriamente? "Romeu e Julieta?"

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,509
- Sim.
- Mas é um clássico.

12
00:00:31,553 --> 00:00:33,250
Isso está cheio de masculinidade tóxica.

13
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
Vamos. [Rindo]

14
00:00:34,512 --> 00:00:35,557
E enquanto eles estão nisso,
eles deveriam levar

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,733
uma olhada em "Otelo" e "Henrique V."

16
00:00:37,776 --> 00:00:39,952
Costumava ser
os conservadores proibiram os livros.

17
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Agora são os liberais acordados também.

18
00:00:43,739 --> 00:00:44,740
Isso...

19
00:00:46,829 --> 00:00:49,049
Esse é Henry Gleason.

20
00:00:49,092 --> 00:00:51,834
Henrique?

21
00:00:51,877 --> 00:00:55,098
Henry, você pode me ouvir?

22
00:00:55,142 --> 00:00:57,579
Oh meu Deus. Acho que ele está morto.

23
00:00:57,622 --> 00:01:00,103
Ligue para o 911.

24
00:01:00,147 --> 00:01:03,106
DOA era o diretor da escola, Henry Gleason.

25
00:01:03,150 --> 00:01:04,542
Levou uma única bala no peito.

26
00:01:04,586 --> 00:01:05,692
Calibre?

27
00:01:05,717 --> 00:01:08,111
- 9mm.
- Hora da morte?

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
MLI está em algum lugar entre

29
00:01:09,808 --> 00:01:11,071
10h da noite passada e 2h da manhã.

30
00:01:11,114 --> 00:01:14,422
[Suspira] Testemunhas?

31
00:01:14,465 --> 00:01:16,250
Algumas pessoas disseram que
ouvi um grande estrondo ontem à noite

32
00:01:16,293 --> 00:01:17,729
por volta das 10h15.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,209
[ASSOBIOS]

34
00:01:19,253 --> 00:01:20,419
Obrigado.

35
00:01:20,444 --> 00:01:23,811
Ei. Encontrou alguma coisa?

36
00:01:24,956 --> 00:01:26,914
Parece que
assassino passou por esta porta.

37
00:01:26,939 --> 00:01:29,071
Há sangue na barra de empurrar.

38
00:01:29,096 --> 00:01:30,402
Oh.

39
00:01:32,875 --> 00:01:35,486
"Vá em frente sem medo."

40
00:01:35,530 --> 00:01:37,923
Talvez queira um novo slogan.

41
00:01:37,967 --> 00:01:42,667
[MÚSICA ESCURA]

42
00:01:42,711 --> 00:01:46,149
[MÚSICA DRAMÁTICA]

43
00:01:46,193 --> 00:01:50,169
♪

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,640
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

45
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
Nosso musical de primavera foi ontem à noite.

46
00:02:29,888 --> 00:02:31,803
"Querido Evan Hansen" no auditório.

47
00:02:31,847 --> 00:02:33,240
Então estava lotado.

48
00:02:33,283 --> 00:02:34,589
A que horas a peça foi lançada?

49
00:02:34,632 --> 00:02:37,287
Por volta das 9h30. Saí pouco antes das 10h.

50
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
Alguém saiu daqui?

51
00:02:38,854 --> 00:02:40,464
Os corredores estavam vazios.

52
00:02:40,508 --> 00:02:43,206
Henry disse que estava voltando
ao escritório para pegar seu casaco.

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
E a sala de aula onde ele foi baleado,

54
00:02:45,208 --> 00:02:46,601
está a caminho do escritório dele?

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
É a sala de aula do 12º ano.

56
00:02:48,211 --> 00:02:49,995
Sra. Sandler, você consegue pensar em

57
00:02:50,039 --> 00:02:52,259
uma razão pela qual alguém
iria querer matá-lo?

58
00:02:52,302 --> 00:02:54,304
Eu realmente não o conhecia muito bem.

59
00:02:54,348 --> 00:02:56,132
Este foi seu primeiro ano na escola.

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,916
Casado? Crianças?

61
00:02:57,960 --> 00:03:00,310
Disse que seus alunos eram seus filhos.

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
E não apenas em Davenport.

63
00:03:02,660 --> 00:03:04,488
Ele passava seu tempo livre trabalhando com crianças

64
00:03:04,532 --> 00:03:06,534
de famílias economicamente instáveis,

65
00:03:06,577 --> 00:03:09,319
dar aulas, ajudar
com inscrições para faculdade.

66
00:03:09,363 --> 00:03:11,408
Sim. Vamos precisar do computador dele.

67
00:03:11,452 --> 00:03:12,844
Claro. O que você quiser.

68
00:03:12,888 --> 00:03:15,586
E a filmagem de
suas câmeras de segurança.

69
00:03:15,630 --> 00:03:18,763
Receio que isso seja um problema.

70
00:03:20,156 --> 00:03:22,767
A vigilância da escola
a filmagem foi apagada.

71
00:03:22,811 --> 00:03:24,073
Tudo isso?

72
00:03:24,116 --> 00:03:25,553
Alguém hackeou
no sistema e eliminado

73
00:03:25,596 --> 00:03:28,425
tudo entre
15h00 e meia-noite.

74
00:03:28,469 --> 00:03:30,645
A Crimes Informáticos tentou recuperá-lo?

75
00:03:30,688 --> 00:03:32,168
Sim, acabei de sair
o telefone com eles.

76
00:03:32,212 --> 00:03:33,561
Acabou para sempre.

77
00:03:33,604 --> 00:03:35,867
Eles podem pelo menos
rastrear a origem do hack?

78
00:03:35,911 --> 00:03:38,522
- Eles estão trabalhando nisso.
- Tudo bem.

79
00:03:38,566 --> 00:03:40,176
Vamos começar uma campanha de vídeo.

80
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Verifique se há câmeras em edifícios próximos.

81
00:03:42,265 --> 00:03:44,224
Onde estamos na ciência forense?

82
00:03:44,267 --> 00:03:46,226
A FAS examinou o invólucro descarregado.

83
00:03:46,269 --> 00:03:47,705
Nenhuma ocorrência no IBIS.

84
00:03:47,749 --> 00:03:50,708
Ah, analista de informática
encontrou uma pegada eletrônica,

85
00:03:50,752 --> 00:03:54,016
leva a um endereço IP para um garoto de 14 anos.

86
00:03:54,059 --> 00:03:56,410
Um aluno do nono ano da escola.
Mora no Upper West Side.

87
00:03:56,453 --> 00:03:58,281
Obtenha um mandado para o computador dele.

88
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
E então faça-lhe uma visita.
- OK.

89
00:03:59,978 --> 00:04:03,895
Apenas certifique-se
ele tem um pai com ele.

90
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
[MÚSICA SOMBRIA]

91
00:04:05,288 --> 00:04:07,159
Dylan!

92
00:04:07,203 --> 00:04:09,553
Sim?

93
00:04:09,597 --> 00:04:12,556
Esses detetives
quero ver seu computador.

94
00:04:13,688 --> 00:04:16,473
Dylan, precisamos de acesso ao seu computador.

95
00:04:16,517 --> 00:04:18,519
Eu tenho lição de casa. Eu tenho um teste de latim.

96
00:04:18,562 --> 00:04:20,216
Temos evidências de que você hackeou
para dentro da escola

97
00:04:20,260 --> 00:04:23,175
sistema de segurança ontem à noite
e apagou a filmagem.

98
00:04:23,219 --> 00:04:26,266
Se ele não se mover, nós vamos
prendê-lo por obstrução.

99
00:04:26,309 --> 00:04:27,397
- Deixe-os entrar.
- Mas pai...

100
00:04:27,441 --> 00:04:28,964
Eles têm um mandado de busca.

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,270
Fique para trás.

102
00:04:44,675 --> 00:04:47,635
Por que você tem a garota
troféu de lacrosse aqui?

103
00:04:51,073 --> 00:04:55,682
E o que você está fazendo
com a placa de identificação do Sr. Gleason?

104
00:05:01,649 --> 00:05:04,173
Ok, eu admito.

105
00:05:04,216 --> 00:05:05,696
Eu roubei as coisas da escola.

106
00:05:05,740 --> 00:05:08,264
Foi um desafio nas redes sociais.

107
00:05:08,308 --> 00:05:10,397
O objetivo era roubar
coisas estúpidas da escola.

108
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
Foi como um desafio.

109
00:05:11,702 --> 00:05:13,008
Quando você pegou algumas dessas coisas,

110
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
o Sr. Gleason entrou?

111
00:05:14,749 --> 00:05:15,768
Não.

112
00:05:15,793 --> 00:05:17,055
Você o viu na saída?

113
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
Ele tenta te parar
e foi por isso que você atirou nele?

114
00:05:18,666 --> 00:05:20,755
- Eu não atirei nele.
- Então...

115
00:05:20,798 --> 00:05:23,410
por que você excluiu a filmagem de segurança?

116
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
Acordei no meio da noite.

117
00:05:25,150 --> 00:05:26,587
Tive um ataque de pânico.

118
00:05:26,630 --> 00:05:27,892
Eu estava nervoso, eles iriam
veja as coisas que faltam

119
00:05:27,936 --> 00:05:29,198
e assista ao vídeo.

120
00:05:29,241 --> 00:05:31,461
Que horas você
saiu da escola ontem?

121
00:05:31,505 --> 00:05:32,984
Por volta das 16h.

122
00:05:33,028 --> 00:05:35,596
- Você não estava na peça?
- Não.

123
00:05:35,639 --> 00:05:37,162
eu já vi
o verdadeiro "Querido Evan Hansen".

124
00:05:37,206 --> 00:05:41,079
Por que eu iria querer assistir
um bando de crianças chatas faz isso?

125
00:05:41,123 --> 00:05:43,647
Olha, eu posso te mostrar.

126
00:05:43,691 --> 00:05:45,910
Postei assim que cheguei em casa.

127
00:05:45,954 --> 00:05:50,132
Olha, aí estou eu no quarto.
O carimbo de hora é 16h47.

128
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
Veja tudo isso!

129
00:05:54,223 --> 00:05:56,094
Um, dois, três... seis!

130
00:05:56,138 --> 00:05:58,401
Eu me sinto invencível!

131
00:05:58,445 --> 00:06:00,490
Cheguei em casa por volta das 18h,

132
00:06:00,534 --> 00:06:02,666
e Dylan estava em seu quarto, estudando.

133
00:06:02,710 --> 00:06:05,408
Tudo bem. Você conhece alguém na escola

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,671
que poderia ter odiado o Sr. Gleason?

135
00:06:07,715 --> 00:06:09,281
Metade dos pais.

136
00:06:09,325 --> 00:06:10,979
Por que você diz isso?

137
00:06:11,022 --> 00:06:13,242
Esse cara Gleason era
tentando mudar o mundo.

138
00:06:13,285 --> 00:06:14,678
Você sabe, improvise todo esse progressivo

139
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
despertou bobagens na garganta de todo mundo.

140
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Ele fez os pais assinarem um compromisso

141
00:06:17,986 --> 00:06:20,205
reconhecendo que eram anti-racistas.

142
00:06:20,249 --> 00:06:21,990
Olha, eu entendi.

143
00:06:22,033 --> 00:06:24,166
Todos nós queremos o mundo
para sermos mais inclusivos.

144
00:06:24,209 --> 00:06:27,517
Mas como forçar as pessoas a
assinar um compromisso mudar alguma coisa?

145
00:06:27,561 --> 00:06:30,215
Hum. Então, alguns pais ficaram chateados?

146
00:06:30,259 --> 00:06:31,391
Não.

147
00:06:31,434 --> 00:06:32,870
Alguns pais ficaram loucos.

148
00:06:32,914 --> 00:06:35,395
Outro dia,
por exemplo, eu vi uma mulher

149
00:06:35,438 --> 00:06:36,918
gritando com Gleason.

150
00:06:36,961 --> 00:06:39,137
Disse que se ela tivesse uma arma,
ela atiraria na cara dele.

151
00:06:39,181 --> 00:06:43,315
Essa é uma citação direta.

152
00:06:43,359 --> 00:06:44,795
[PICADA MUSICAL DRAMÁTICA]

153
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
Eu não tenho tanta certeza sobre
essa coisa crítica de corrida,

154
00:06:46,754 --> 00:06:48,538
ensinando crianças a se sentirem culpadas

155
00:06:48,582 --> 00:06:49,670
sobre a cor de sua pele.

156
00:06:49,713 --> 00:06:51,498
É mais complicado do que isso.

157
00:06:51,541 --> 00:06:53,151
- Não, tenho certeza que é.
- Vamos, Frank.

158
00:06:53,195 --> 00:06:54,457
Crianças brancas...

159
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
Especialmente essas crianças brancas
nessas escolas,

160
00:06:56,981 --> 00:06:58,809
eles têm que ter aulas
sobre como era

161
00:06:58,853 --> 00:07:00,724
crescendo negro na América.

162
00:07:00,768 --> 00:07:03,248
Sobre como essas coisas realmente aconteceram.

163
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
Eu não discordo, mas não é esse o trabalho

164
00:07:05,337 --> 00:07:07,557
dos pais e não das escolas?

165
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Sra.

166
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Posso ajudar?

167
00:07:11,039 --> 00:07:12,910
Sim. Detetive Bernardo.

168
00:07:12,954 --> 00:07:14,825
- Detetive Cosgrove.
- Sim, gostaríamos de perguntar a você

169
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
algumas perguntas
sobre Henry Gleason.

170
00:07:16,436 --> 00:07:17,788
OK.

171
00:07:17,813 --> 00:07:20,222
Entendemos que você não estava
um grande fã dele,

172
00:07:20,265 --> 00:07:22,529
- o ameaçou?
- Eu não quis dizer isso literalmente.

173
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Eu estava apenas chateado.

174
00:07:23,965 --> 00:07:25,096
Sobre o quê?

175
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
Digamos apenas que não concordamos

176
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
em sua filosofia educacional.

177
00:07:28,796 --> 00:07:30,667
- Por que isso?
- Acabei de descobrir

178
00:07:30,711 --> 00:07:32,887
esse golpe de "prorrogação"...
Crianças sendo diagnosticadas

179
00:07:32,930 --> 00:07:35,063
com essas falsas dificuldades de aprendizagem

180
00:07:35,106 --> 00:07:37,108
para que eles possam ter tempo extra para testes,

181
00:07:37,152 --> 00:07:38,719
para o SAT.

182
00:07:38,762 --> 00:07:41,461
Quase 50% das crianças da minha
a turma da filha está fazendo isso.

183
00:07:41,504 --> 00:07:43,288
É ultrajante.

184
00:07:43,332 --> 00:07:44,942
Então perguntei a Gleason sobre isso.

185
00:07:44,986 --> 00:07:46,814
Presumo que você não estava
feliz com sua resposta.

186
00:07:46,857 --> 00:07:48,859
Ele fingiu que essas crianças realmente tinham

187
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
verdadeiras dificuldades de aprendizagem.

188
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
Três ou quatro filhos, claro.

189
00:07:52,254 --> 00:07:53,603
Mas 47 crianças? Realmente?

190
00:07:53,647 --> 00:07:55,257
É trapaça.

191
00:07:55,300 --> 00:07:56,737
Meu filho tem quatro horas.

192
00:07:56,780 --> 00:07:58,216
Essas crianças ganham dez?

193
00:07:58,260 --> 00:07:59,914
Ah, entendi.

194
00:07:59,957 --> 00:08:01,959
Meus filhos, eles vão para um velho normal

195
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
escola pública e eles são
fazendo a mesma coisa aí...

196
00:08:04,005 --> 00:08:05,746
Não posso deixar de te deixar com raiva, certo?

197
00:08:05,789 --> 00:08:07,791
Sim, e às vezes
é esse tipo de paixão

198
00:08:07,835 --> 00:08:10,490
isso faz as pessoas fazerem coisas estúpidas.

199
00:08:10,533 --> 00:08:12,883
Por favor. Eu estava chateado.

200
00:08:12,927 --> 00:08:14,494
Mas eu não matei Gleason.

201
00:08:14,537 --> 00:08:16,321
Nunca toquei numa arma.

202
00:08:16,365 --> 00:08:18,106
Tudo bem. Exatamente o mesmo.

203
00:08:18,149 --> 00:08:20,325
Onde vocês dois estavam
noites atrás, por volta das 22h?

204
00:08:20,369 --> 00:08:21,936
DC, para o trabalho.

205
00:08:21,979 --> 00:08:24,329
Peguei o Acela logo
ontem de manhã.

206
00:08:24,373 --> 00:08:26,114
Hum-hm.

207
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
Ok, nós acreditamos em você.

208
00:08:28,595 --> 00:08:30,161
Adivinhando que você não era o único pai

209
00:08:30,205 --> 00:08:31,772
que não concordava com Gleason.

210
00:08:31,815 --> 00:08:33,861
Você consegue pensar em mais alguém
que estava chateado com ele?

211
00:08:33,904 --> 00:08:37,342
Posso pensar em cerca de dez.

212
00:08:37,386 --> 00:08:40,258
Havia alguma pessoa
chateado o suficiente para atirar nele?

213
00:08:42,173 --> 00:08:45,699
Gostaríamos de falar com você
sobre um cara chamado George Pratt.

214
00:08:45,742 --> 00:08:48,832
Claro. Ele tem um filho
e uma filha na escola.

215
00:08:48,876 --> 00:08:52,532
Ou... tinha. Seu filho Ethan
foi recentemente expulso.

216
00:08:52,575 --> 00:08:54,664
- Hum.
- Por que isso?

217
00:08:54,708 --> 00:08:58,189
Ele violou a escola
política anti-racismo.

218
00:08:58,233 --> 00:09:00,888
O que ele fez?

219
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
[limpa a garganta] Hum...

220
00:09:02,933 --> 00:09:06,807
algumas crianças estavam brincando
e comecei a cantar.

221
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
♪ Bum bum bum... ♪

222
00:09:08,243 --> 00:09:09,853
É ele.

223
00:09:09,897 --> 00:09:11,986
♪ Onde está a pá, porque
vadia, eu sou uma garimpeira ♪

224
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
♪ Garimpeiro ♪

225
00:09:13,683 --> 00:09:15,511
Ok, entendemos.

226
00:09:15,555 --> 00:09:16,947
Não precisamos ouvir o resto.

227
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
Henry expulsou todos os quatro meninos.

228
00:09:19,167 --> 00:09:21,735
E três das famílias
aceitou a decisão.

229
00:09:21,778 --> 00:09:23,301
Mas não Pratt?

230
00:09:23,345 --> 00:09:26,174
Não, ele está lutando
para reintegrar Ethan.

231
00:09:26,217 --> 00:09:28,524
Ele estava na escola há duas noites?

232
00:09:28,568 --> 00:09:31,832
Sua filha estava na peça.

233
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Crianças foram expulsas da escola

234
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
por cantar a letra de uma música estúpida?

235
00:09:35,749 --> 00:09:37,228
Você acha que está tudo bem?

236
00:09:37,272 --> 00:09:41,015
- A palavra estava na letra.
- Não importa.

237
00:09:41,058 --> 00:09:42,973
Se você não quer que as pessoas digam isso,

238
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
então não coloque
na música em primeiro lugar.

239
00:09:44,671 --> 00:09:46,934
Novamente, é mais complicado.

240
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
Ok, Kev, deixe isso claro para mim.

241
00:09:49,153 --> 00:09:53,810
Por que uma criança branca não pode cantar
junto com sua música rap favorita?

242
00:09:54,724 --> 00:09:56,552
Nunca há uma boa razão

243
00:09:56,596 --> 00:09:58,941
para uma pessoa branca usar essa palavra.

244
00:09:58,966 --> 00:10:00,620
Sempre.

245
00:10:01,557 --> 00:10:03,777
Entendi.

246
00:10:03,820 --> 00:10:05,779
Ei, pessoal, eu tenho
algumas coisas sobre George Pratt.

247
00:10:05,822 --> 00:10:08,695
Ele tem 52 anos, é diretor administrativo
na Goldman Sachs

248
00:10:08,738 --> 00:10:10,305
e, de acordo com documentos judiciais,

249
00:10:10,348 --> 00:10:11,698
ele foi casado
e se divorciou três vezes.

250
00:10:11,741 --> 00:10:13,003
Mora na Rua 52.

251
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
Ele tem ficha criminal?

252
00:10:14,788 --> 00:10:18,095
Não, mas ele tem licença de porte.

253
00:10:18,139 --> 00:10:20,576
Que tipo de arma ele possui?

254
00:10:20,620 --> 00:10:21,708
Hum. Armas, plural.

255
00:10:21,751 --> 00:10:25,320
Esse cara tem um .22, um .38 e um 9.

256
00:10:25,363 --> 00:10:26,756
Killer usou uma 9 mill.

257
00:10:26,800 --> 00:10:29,585
Ah, é hora de termos
uma conversa com o Sr. Pratt.

258
00:10:29,629 --> 00:10:32,153
Ah, adoro quando você rima.

259
00:10:35,471 --> 00:10:38,855
Sr. Pratt, sabemos que
você possui uma arma de 9 milímetros.

260
00:10:38,899 --> 00:10:40,770
Essa arma está registrada. É legal.

261
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
E também é do mesmo calibre

262
00:10:42,467 --> 00:10:44,121
como a arma que matou Henry Gleason.

263
00:10:44,165 --> 00:10:46,341
Nós sabemos que você
não gostava de Henry Gleason.

264
00:10:46,384 --> 00:10:48,517
Não, não foi antipatia.

265
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
- Foi ódio.
- OK.

266
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Você não concordou com o dele
decisão de expulsar seu filho.

267
00:10:52,347 --> 00:10:53,653
Correto.

268
00:10:53,696 --> 00:10:55,829
Não faltam recursos privados
escolas da cidade.

269
00:10:55,872 --> 00:10:58,396
Por que não apenas enviar
seu filho em outro lugar?

270
00:11:00,485 --> 00:11:02,705
Estou no Conselho
dos Curadores em Davenport.

271
00:11:02,749 --> 00:11:05,316
Meu pai foi lá, eu fui lá,

272
00:11:05,360 --> 00:11:07,449
meus filhos vão para lá. [HUFFS]

273
00:11:07,492 --> 00:11:10,191
Se alguém precisasse sair,
era Gleason.

274
00:11:10,234 --> 00:11:12,323
Parece que você realizou seu desejo.

275
00:11:12,367 --> 00:11:13,760
Eu não o matei.

276
00:11:13,803 --> 00:11:15,849
Você estava na escola
quando ele foi morto, correto?

277
00:11:15,892 --> 00:11:17,589
Eu estava na peça.

278
00:11:17,633 --> 00:11:18,721
Para onde você foi quando ele foi liberado?

279
00:11:18,765 --> 00:11:19,893
Lar.

280
00:11:19,918 --> 00:11:21,202
Nunca entrou em uma sala de aula?

281
00:11:21,245 --> 00:11:22,377
Não, nunca.

282
00:11:22,420 --> 00:11:24,596
- Nunca falou com Gleason?
- Não.

283
00:11:24,640 --> 00:11:26,337
Você tem mais alguém
isso pode verificar isso?

284
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
Eu estava com outro pai.

285
00:11:29,993 --> 00:11:33,823
Saímos juntos
e... esperei por nossos filhos.

286
00:11:33,867 --> 00:11:36,304
OK.

287
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
Vamos precisar do nome desse pai.

288
00:11:40,438 --> 00:11:43,093
Bem, a história de Pratt confere.

289
00:11:43,137 --> 00:11:45,661
A mãe diz que ela estava
com ele desde o momento da peça

290
00:11:45,705 --> 00:11:49,186
deixe sair até ele sair
a escola com sua filha.

291
00:11:49,230 --> 00:11:50,492
Ei pessoal, vejam isso.

292
00:11:50,535 --> 00:11:52,189
Temos alguns vídeos
da câmera

293
00:11:52,233 --> 00:11:54,191
do outro lado da rua da escola.

294
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
[MÚSICA INCRÍVEL]

295
00:11:57,194 --> 00:11:59,980
♪

296
00:12:00,023 --> 00:12:01,982
Esse é Pratt e o outro pai.

297
00:12:02,025 --> 00:12:03,331
Hum-hm.

298
00:12:03,374 --> 00:12:05,768
- Certo, e observe isso.
- Oh.

299
00:12:05,812 --> 00:12:07,335
Ele parece estar com pressa.

300
00:12:07,378 --> 00:12:09,206
O carimbo de data/hora diz 10:17.

301
00:12:09,250 --> 00:12:12,557
Você consegue um tiro certeiro
do rosto daquele garoto?

302
00:12:14,385 --> 00:12:16,170
Ele tem algo em sua jaqueta.

303
00:12:16,213 --> 00:12:18,041
Acerte nisso.

304
00:12:18,085 --> 00:12:19,608
Hum.

305
00:12:20,652 --> 00:12:22,698
Pode ser sangue.

306
00:12:22,742 --> 00:12:24,656
Peça à escola para identificar esse garoto

307
00:12:24,700 --> 00:12:26,746
e vamos fazer uma pesquisa
mandado para a jaqueta.

308
00:12:26,789 --> 00:12:28,486
OK.

309
00:12:30,184 --> 00:12:33,187
Encontramos uma jaqueta no Cooper's
quarto, tinha um pouco de sangue.

310
00:12:33,230 --> 00:12:36,451
Resultados de testes preliminares
mostrar seu tipo A-negativo.

311
00:12:36,494 --> 00:12:40,063
Coincidentemente é a mesma coisa
tipo sanguíneo como Henry Gleason.

312
00:12:41,499 --> 00:12:43,023
Cooper não matou Gleason.

313
00:12:43,066 --> 00:12:45,939
Bem, gostaríamos de ouvir
O lado de Cooper da história.

314
00:12:47,767 --> 00:12:50,552
- Não é o que você pensa.
- Parar.

315
00:12:50,595 --> 00:12:51,771
- Eu...
- Eu disse, pare.

316
00:12:51,814 --> 00:12:54,861
Sra. Temos Cooper em vídeo.

317
00:12:54,904 --> 00:12:57,864
Poucos minutos depois de Gleason ter sido baleado,

318
00:12:57,907 --> 00:13:00,127
ele está fugindo da cena do crime

319
00:13:00,170 --> 00:13:02,912
com sangue na jaqueta.

320
00:13:02,956 --> 00:13:06,960
Agora, se Cooper fosse meu filho,
Gostaria de exortá-lo a cooperar.

321
00:13:07,003 --> 00:13:09,223
Eu sei como isso funciona.

322
00:13:09,266 --> 00:13:12,008
Sempre que algo dá errado,
as famílias ricas cerram fileiras

323
00:13:12,052 --> 00:13:13,662
e tentar fixar as coisas
nas crianças bolsistas.

324
00:13:13,705 --> 00:13:17,057
Talvez possamos ajudá-lo.

325
00:13:17,100 --> 00:13:20,060
Se ele atirou em Gleason, ele
poderia ter tido um bom motivo.

326
00:13:20,103 --> 00:13:23,498
- Mãe...
- Mantenha a boca fechada.

327
00:13:25,282 --> 00:13:28,459
Queremos um advogado.

328
00:13:28,503 --> 00:13:29,983
OK.

329
00:13:31,941 --> 00:13:34,291
Todas as evidências parecem ser
apontando em sua direção.

330
00:13:34,335 --> 00:13:37,251
Mas antes de cobrarmos
um jovem de 17 anos com assassinato,

331
00:13:37,294 --> 00:13:39,731
- Preciso de um pouco mais.
- Estamos tentando, mas...

332
00:13:39,775 --> 00:13:41,777
E o de Gleason
computador? Seu telefone?

333
00:13:41,821 --> 00:13:43,431
Apenas um bando de pais privilegiados

334
00:13:43,474 --> 00:13:47,739
e crianças autorizadas reclamando
suas notas e notas em testes.

335
00:13:47,783 --> 00:13:50,612
O garoto está morrendo
para nos contar o que ele sabe.

336
00:13:50,655 --> 00:13:53,528
Mas sua mãe não permite.

337
00:13:53,571 --> 00:13:56,052
Meu instinto diz que há mais nessa história.

338
00:13:57,924 --> 00:13:59,621
Tudo bem, vamos segurá-lo por enquanto.

339
00:13:59,664 --> 00:14:02,232
E então tenha uma tecnologia
esfregue seus eletrônicos,

340
00:14:02,276 --> 00:14:04,887
e enquanto isso,
vamos encontrar um motivo.

341
00:14:09,892 --> 00:14:11,720
Cooper Young é um bom aluno.

342
00:14:11,763 --> 00:14:13,548
Ele é ativo nas atividades escolares,

343
00:14:13,591 --> 00:14:15,158
escrito em três esportes.

344
00:14:15,202 --> 00:14:16,812
E você não consegue pensar em nenhuma razão para isso

345
00:14:16,856 --> 00:14:19,336
ele iria querer prejudicar o Sr. Gleason?

346
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
Ele deu um soco em outro aluno
no campo de futebol,

347
00:14:21,643 --> 00:14:23,514
então Gleason o suspendeu do time.

348
00:14:23,558 --> 00:14:24,864
Aposto que Cooper não gostou disso.

349
00:14:24,907 --> 00:14:26,735
Ele não fez isso. A mãe também não.

350
00:14:26,778 --> 00:14:28,041
Para ser honesto,

351
00:14:28,084 --> 00:14:30,260
Achei que foi um pouco duro.

352
00:14:30,304 --> 00:14:32,697
Cooper estava sendo recrutado
por muitas faculdades.

353
00:14:32,741 --> 00:14:34,395
Precisamos ver seu arquivo disciplinar,

354
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
e enquanto estamos aqui, gostaríamos
para dar uma olhada em seu armário.

355
00:14:36,571 --> 00:14:38,965
Tudo bem. É por aqui.

356
00:14:40,705 --> 00:14:41,881
Obrigado.

357
00:14:54,284 --> 00:14:56,678
O que isso quer dizer?

358
00:14:56,721 --> 00:15:01,244
"Cooper, encontre-me em
sala de aula depois da peça."

359
00:15:02,858 --> 00:15:05,600
Parece outra pessoa
estava naquela sala de aula.

360
00:15:13,260 --> 00:15:14,870
Quem colocou o desenho da arma

361
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
no seu armário, Cooper?

362
00:15:16,480 --> 00:15:20,354
Quem queria te conhecer em seu
sala de aula depois da peça?

363
00:15:20,397 --> 00:15:23,183
Antes que ele responda isso,
precisamos de algum tipo de garantia

364
00:15:23,226 --> 00:15:25,054
que você não vai processá-lo.

365
00:15:25,098 --> 00:15:26,882
Não podemos prometer isso.

366
00:15:26,926 --> 00:15:29,276
Se ele não fez nada de errado,
ele não tem nada com que se preocupar.

367
00:15:29,319 --> 00:15:33,106
E se ele estiver envolvido,
falaremos com o promotor

368
00:15:33,149 --> 00:15:35,543
e deixe-os saber que você cooperou.

369
00:15:43,203 --> 00:15:45,422
Bennett Richardson colocou essa nota...

370
00:15:45,466 --> 00:15:49,296
Ou... desenhando no meu armário.

371
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
Bennet Richardson?

372
00:15:50,950 --> 00:15:52,821
Sim. Ele é um punk.

373
00:15:52,864 --> 00:15:55,606
Acha que é dono do mundo.

374
00:15:55,650 --> 00:15:57,521
Sempre garante que eu saiba que ele sabe

375
00:15:57,565 --> 00:15:59,345
Estou recebendo ajuda financeira.

376
00:15:59,370 --> 00:16:02,547
Por que ele colocou isso no seu armário?

377
00:16:04,137 --> 00:16:06,313
Nós brigamos outro dia.

378
00:16:06,356 --> 00:16:08,619
Isso foi no campo de futebol?

379
00:16:09,490 --> 00:16:12,754
Eu... meio que dei um chute na bunda dele.

380
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
Ele queria uma revanche?

381
00:16:15,104 --> 00:16:17,498
Algo assim.

382
00:16:19,674 --> 00:16:23,634
Eu, uh... não pensei que ele tivesse uma arma.

383
00:16:23,678 --> 00:16:26,637
Eu só, você sabe, pensei
ele estava apenas, você sabe...

384
00:16:26,681 --> 00:16:28,552
flexionando.

385
00:16:28,596 --> 00:16:32,513
Comece do início,
conte-nos o que aconteceu.

386
00:16:35,385 --> 00:16:38,475
Entrei na sala de aula.

387
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
Ele tirou a arma da mochila.

388
00:16:41,870 --> 00:16:45,265
Eu estava tipo, "Que diabos
você está fazendo, mano?"

389
00:16:45,308 --> 00:16:47,397
Eu surtei.

390
00:16:47,441 --> 00:16:49,225
Ele disse alguma coisa?

391
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
Sim.

392
00:16:50,922 --> 00:16:53,273
Disse que ia me matar.

393
00:16:53,316 --> 00:16:56,232
Ou, não, suas palavras exatas foram,

394
00:16:56,276 --> 00:17:00,280
"Eu vou atirar em você
o baú e ver você morrer."

395
00:17:01,498 --> 00:17:03,761
O que você fez?

396
00:17:05,415 --> 00:17:07,156
E-eu o abordei.

397
00:17:07,200 --> 00:17:09,419
Tentei pegar a arma.

398
00:17:11,421 --> 00:17:14,468
E então Gleason entrou.

399
00:17:14,511 --> 00:17:16,905
E, uh, ele viu a arma,

400
00:17:16,948 --> 00:17:20,996
começou a gritar para Bennett largá-lo.

401
00:17:21,040 --> 00:17:22,998
E... e a arma disparou.

402
00:17:25,305 --> 00:17:28,699
Bennett... Bennett
atirou em Gleason no peito.

403
00:17:34,879 --> 00:17:37,056
E então ele se virou para mim.

404
00:17:37,099 --> 00:17:38,970
Uh...

405
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
Achei que ele ia me matar.

406
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
Eu realmente fiz.

407
00:17:47,109 --> 00:17:49,546
Mas ele foi embora.

408
00:17:51,200 --> 00:17:53,724
E então o que aconteceu?

409
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
Bem, tentei ajudar o Sr. Gleason,

410
00:17:58,164 --> 00:18:00,731
mas ele ficou muito ferido.

411
00:18:00,775 --> 00:18:03,647
E foi assim que consegui
o sangue na minha jaqueta.

412
00:18:05,954 --> 00:18:09,610
Ele te contou o que sabe,
e agora gostaríamos de ir embora.

413
00:18:09,653 --> 00:18:14,354
Não. Ninguém vai embora
até resolvermos isso.

414
00:18:20,099 --> 00:18:21,361
Que diabos é isso?

415
00:18:21,404 --> 00:18:22,753
Temos um mandado de busca
para suas instalações.

416
00:18:22,797 --> 00:18:24,581
Nós vamos deixar você fazer backup
assim que terminarmos.

417
00:18:24,625 --> 00:18:26,757
Não, não, não, isso não é aceitável.

418
00:18:26,801 --> 00:18:28,846
Talvez não, mas é a lei.

419
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
Certifique-se de que ninguém saia.

420
00:18:37,028 --> 00:18:39,901
[MÚSICA TENSA]

421
00:18:39,944 --> 00:18:43,475
♪

422
00:18:46,516 --> 00:18:49,737
Ooh, olhe aqui, olhe aqui.

423
00:18:49,780 --> 00:18:53,523
Duas rodadas de munição real.
Parece 9 milímetros.

424
00:18:53,567 --> 00:18:56,178
Vamos fotografar isso.

425
00:18:56,222 --> 00:18:57,919
- [ASSOBIOS].
- Sim.

426
00:18:57,962 --> 00:18:59,573
Confira isso.

427
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
O artista parece familiar?

428
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
Sim.

429
00:19:03,229 --> 00:19:06,580
Eu acho que é assim que eles chamam
"realismo emocional".

430
00:19:11,498 --> 00:19:12,760
Bennett.

431
00:19:12,803 --> 00:19:14,283
Venha aqui e vire-se.

432
00:19:14,327 --> 00:19:17,417
- Ei, não toque nele.
- Você vai se arrepender disso.

433
00:19:17,460 --> 00:19:19,027
Tenho uma equipe de advogados
em seu caminho para baixo.

434
00:19:19,070 --> 00:19:20,202
Você está preso pelo assassinato

435
00:19:20,246 --> 00:19:21,943
- de Henry Gleason.
- Pai?

436
00:19:21,986 --> 00:19:24,032
Não diga uma palavra. Nem uma palavra, Bennett.

437
00:19:24,075 --> 00:19:25,990
Diga a eles que você quer um advogado.

438
00:19:26,034 --> 00:19:28,167
Bennett, diga agora mesmo,
"Eu quero um advogado."

439
00:19:28,210 --> 00:19:29,516
Eu quero um advogado.

440
00:19:29,559 --> 00:19:31,953
Querida, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

441
00:19:31,996 --> 00:19:33,868
Vai ficar tudo bem.

442
00:19:40,048 --> 00:19:41,963
Onde é que um garoto da escola preparatória protegida

443
00:19:42,006 --> 00:19:44,008
de Manhattan conseguiu uma pistola?

444
00:19:44,052 --> 00:19:46,707
Seu avô comprou
e registrei-o em Wyoming,

445
00:19:46,750 --> 00:19:49,231
onde eles tinham uma casa de férias com a família.

446
00:19:49,275 --> 00:19:51,886
- Bennett deve ter aceitado.
- Então, temos uma testemunha ocular.

447
00:19:51,929 --> 00:19:55,019
Duas rodadas de 9 milímetros
munição encontrada em seu quarto

448
00:19:55,063 --> 00:19:57,152
e o bilhete do armário de Cooper Young.

449
00:19:57,196 --> 00:19:59,110
Além de todas as outras obras de arte perturbadoras.

450
00:19:59,154 --> 00:20:01,156
- Quantos anos tem ele?
- 17.

451
00:20:01,200 --> 00:20:04,333
Você quer experimentá-lo
como adolescente ou adulto?

452
00:20:04,377 --> 00:20:05,552
Adulto.

453
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
Você tem certeza disso?

454
00:20:07,728 --> 00:20:11,210
O estatuto pressupõe
Jovem de 17 anos acusado de homicídio

455
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
será julgado em tribunal de adultos.
Não vejo razão

456
00:20:13,212 --> 00:20:14,996
abrir uma exceção
para Bennett Richardson.

457
00:20:15,039 --> 00:20:18,217
Eu faço. Ele é jovem
e emocionalmente instável.

458
00:20:18,260 --> 00:20:21,698
Está enviando esse garoto
para a prisão por 20-30 anos

459
00:20:21,742 --> 00:20:23,396
realmente a coisa certa?

460
00:20:23,439 --> 00:20:24,875
Se ele for julgado como menor,

461
00:20:24,919 --> 00:20:26,877
ele poderia estar lá fora
apenas cinco anos.

462
00:20:26,921 --> 00:20:30,533
Se Bennett Richardson
estava maduro o suficiente para adquirir

463
00:20:30,577 --> 00:20:32,709
uma arma de 9 milímetros, carregue-a,

464
00:20:32,753 --> 00:20:34,668
e matar um homem inocente,

465
00:20:34,711 --> 00:20:37,540
ele é maduro o suficiente para ser
tratado como adulto no julgamento.

466
00:20:37,584 --> 00:20:39,934
Solicite uma audiência de retenção.

467
00:20:42,806 --> 00:20:44,721
[PICADA MUSICAL DRAMÁTICA]

468
00:20:44,765 --> 00:20:46,375
O estatuto exige
que o povo prove

469
00:20:46,419 --> 00:20:49,726
um dos três elementos... neste
caso as pessoas possam provar dois.

470
00:20:49,770 --> 00:20:52,512
O crime foi violento
e uma arma foi usada.

471
00:20:52,555 --> 00:20:54,165
Sr. Quinn?

472
00:20:54,209 --> 00:20:57,473
O que o Sr. Price disse é verdade.

473
00:20:57,517 --> 00:20:59,867
Mas meu cliente ainda é uma criança,

474
00:20:59,910 --> 00:21:03,044
ainda pensa e age como uma criança.

475
00:21:03,087 --> 00:21:04,567
Ele merece uma chance
para ser reabilitado.

476
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
Primeiro, faltam seis meses para ele

477
00:21:06,569 --> 00:21:08,615
18º aniversário... Isso dificilmente é uma criança.

478
00:21:08,658 --> 00:21:11,226
Segundo, ele não merece nada...

479
00:21:11,270 --> 00:21:13,750
Ele matou o homem,
atirou nele sem motivo.

480
00:21:13,794 --> 00:21:15,883
Eu ouço o que você está dizendo, Sr. Quinn.

481
00:21:15,926 --> 00:21:17,754
Tenho um filho de 18 anos em casa.

482
00:21:17,798 --> 00:21:19,539
Ele mal consegue fazer
uma torrada sem

483
00:21:19,582 --> 00:21:21,062
queimando a casa.

484
00:21:21,105 --> 00:21:23,499
Mas as pessoas se conheceram
os requisitos legais.

485
00:21:23,543 --> 00:21:26,763
Sr. Richardson será julgado
como adulto. Algo mais?

486
00:21:26,807 --> 00:21:28,635
Ok, mas gostaria de perguntar mais uma vez

487
00:21:28,678 --> 00:21:30,811
que meu cliente seja libertado sob fiança.

488
00:21:30,854 --> 00:21:32,943
As pessoas se opõem... fiança
já foi litigado.

489
00:21:32,987 --> 00:21:34,423
Pedimos ao tribunal que reconsidere.

490
00:21:34,467 --> 00:21:35,772
Baseado em quê?

491
00:21:35,816 --> 00:21:36,904
A família está disposta a pagar o custo

492
00:21:36,947 --> 00:21:38,209
de um monitor de tornozelo e

493
00:21:38,253 --> 00:21:40,473
também concorda em pagar
para destacamento policial 24 horas por dia.

494
00:21:40,516 --> 00:21:42,562
Isso deveria garantir
sua aparição no julgamento.

495
00:21:42,605 --> 00:21:44,085
Meritíssimo, não estamos

496
00:21:44,128 --> 00:21:45,913
intimidado pelo sistema judicial.

497
00:21:45,956 --> 00:21:48,307
Não temos intenção de
fugir ou evitar o julgamento.

498
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Estamos ansiosos para trazer
este caso ao fim

499
00:21:51,353 --> 00:21:53,007
e limpar o nome do nosso filho.

500
00:21:55,270 --> 00:21:57,403
A fiança está fixada em US$ 4 milhões.

501
00:21:57,446 --> 00:21:59,361
A família postará imediatamente.

502
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
Próximo caso. [BATA NO GAVEL]

503
00:22:06,586 --> 00:22:09,589
Bennett Richardson
está admitindo que atirou em Gleason.

504
00:22:09,632 --> 00:22:11,634
Ele acabou de registrar a notificação de que pretende

505
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
oferecer uma afirmativa
defesa... justificação.

506
00:22:14,507 --> 00:22:16,900
Como ele pode alegar legítima defesa?

507
00:22:16,944 --> 00:22:19,860
Não havia ameaça iminente.
Ele foi o agressor.

508
00:22:19,903 --> 00:22:22,819
De acordo com seu depoimento,
Bennett trouxe uma arma para a escola

509
00:22:22,863 --> 00:22:24,386
porque Cooper o estava intimidando,

510
00:22:24,430 --> 00:22:26,345
diz que temia por sua vida.

511
00:22:26,388 --> 00:22:28,172
Este caso não é sobre autopreservação.

512
00:22:28,216 --> 00:22:29,522
É sobre vingança.

513
00:22:29,565 --> 00:22:32,307
Cooper bateu em Bennett,
e isso foi uma vingança.

514
00:22:32,351 --> 00:22:35,179
"Eu não planejei atirar em ninguém.

515
00:22:35,223 --> 00:22:37,747
"Eu trouxe a arma para a escola
para assustar Cooper,

516
00:22:37,791 --> 00:22:39,358
"para fazê-lo parar de me assediar.

517
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
"Quando eu puxei a arma,
Cooper veio até mim,

518
00:22:41,447 --> 00:22:44,101
"me empurrou para o chão.
Eu não esperava por isso.

519
00:22:44,145 --> 00:22:46,408
"A arma disparou
e a bala atingiu o Sr. Gleason.

520
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
[BELL DINGS] Foi um acidente."

521
00:22:48,410 --> 00:22:51,979
Ele levou uma arma carregada para a escola

522
00:22:52,022 --> 00:22:53,807
e apontou para um colega estudante.

523
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
Obrigado.

524
00:22:55,461 --> 00:22:57,550
Ele pode não ter pretendido
para matar Henry Gleason,

525
00:22:57,593 --> 00:23:00,727
mas a intenção
transfere para ele da mesma forma.

526
00:23:00,770 --> 00:23:03,207
A primeira coisa que nós
preciso fazer é escorar

527
00:23:03,251 --> 00:23:05,296
nossa teoria de que isso foi premeditado.

528
00:23:05,340 --> 00:23:08,604
A melhor evidência dele
estado de espírito é sua obra de arte.

529
00:23:08,648 --> 00:23:10,780
Está cheio de raiva.

530
00:23:10,824 --> 00:23:12,434
[PICADA MUSICAL DRAMÁTICA]

531
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Bennett é excepcionalmente talentoso

532
00:23:14,262 --> 00:23:18,179
mas, como muitos criativos,
ele tem um lado negro.

533
00:23:27,014 --> 00:23:28,972
O assunto em seus esboços

534
00:23:29,016 --> 00:23:31,627
tornou-se cada vez mais violento.

535
00:23:41,942 --> 00:23:44,597
Você mostrou isso para alguém?

536
00:23:44,640 --> 00:23:47,426
Seus pais. E o diretor da escola,

537
00:23:47,469 --> 00:23:49,036
Henrique Gleason,
eles disseram que lidariam com isso.

538
00:23:49,079 --> 00:23:50,646
Eles fizeram?

539
00:23:50,690 --> 00:23:53,475
Não faço ideia, mas alguém
disse a Bennett que estava preocupado.

540
00:23:53,519 --> 00:23:55,818
Como Bennett reagiu a isso?

541
00:23:56,763 --> 00:24:01,396
Alguns dias depois,
ele me confrontou e ele...

542
00:24:01,440 --> 00:24:05,442
- Ele esfaqueou você?
- eu estava ajudando ele

543
00:24:05,467 --> 00:24:07,750
cortar materiais para um projeto de mídia mista.

544
00:24:07,794 --> 00:24:12,075
Ele estava usando um estilete,
e ele ficou chateado.

545
00:24:13,147 --> 00:24:15,366
Ele disse que escorregou.

546
00:24:15,410 --> 00:24:17,760
Mas você acha que foi intencional.

547
00:24:17,804 --> 00:24:20,502
Eu não posso provar isso.

548
00:24:20,546 --> 00:24:24,811
Por que ele não foi expulso da escola?

549
00:24:26,682 --> 00:24:29,380
Gleason me perguntou
para se encontrar com seus pais.

550
00:24:29,424 --> 00:24:32,122
Eu tive uma longa conversa
com eles, compartilhei minhas preocupações.

551
00:24:32,166 --> 00:24:33,515
O pai de Bennett me implorou.

552
00:24:33,559 --> 00:24:35,299
Ele disse que conseguiria ajuda para Bennett.

553
00:24:35,343 --> 00:24:38,781
Então você simplesmente ignora
o fato de ele ter esfaqueado você

554
00:24:38,825 --> 00:24:41,567
baseado em um
conversa com seu pai?

555
00:24:44,439 --> 00:24:48,182
O pai de Bennett me deu
US$ 100.000 para manter tudo em segredo.

556
00:24:49,662 --> 00:24:52,621
[TELEFONE DIG]

557
00:24:52,665 --> 00:24:55,581
Ah, me desculpe, é uma emergência.

558
00:24:59,280 --> 00:25:00,542
Bennett conseguiu alguns comprimidos

559
00:25:00,586 --> 00:25:01,891
no armário de remédios de seus pais.

560
00:25:01,935 --> 00:25:04,111
Valium, Ativan, Celexa.

561
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
Ele tentou se matar?

562
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
Sim, mas ele não se esforçou tanto.

563
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
Mais como um pedido de ajuda.

564
00:25:09,595 --> 00:25:10,944
Então, ele está bem?

565
00:25:10,987 --> 00:25:12,554
Ele está sob sedação.

566
00:25:12,598 --> 00:25:13,860
Vamos mantê-lo sob observação

567
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
por alguns dias, mas ele deve ficar bem.

568
00:25:16,297 --> 00:25:17,777
Obrigado.

569
00:25:22,477 --> 00:25:24,958
Seu filho da puta.
Como você ousa vir aqui?

570
00:25:25,001 --> 00:25:26,568
Ele é uma criança, pelo amor de Deus,

571
00:25:26,612 --> 00:25:28,352
ele não consegue lidar com esse tipo de estresse.

572
00:25:28,396 --> 00:25:30,137
- Ele vai acabar morto.
- É isso que você quer?

573
00:25:30,180 --> 00:25:31,442
Não, claro que não.

574
00:25:31,486 --> 00:25:33,488
Deixe-me cuidar disso.

575
00:25:36,622 --> 00:25:38,275
O que diabos você está fazendo aqui?

576
00:25:38,319 --> 00:25:39,842
Eu queria ver o médico de Bennett,

577
00:25:39,886 --> 00:25:41,017
descobrir o que estava acontecendo.

578
00:25:41,061 --> 00:25:42,062
Eu vou te contar o que está acontecendo.

579
00:25:42,105 --> 00:25:43,237
Assim que eu voltar ao meu escritório,

580
00:25:43,280 --> 00:25:45,108
Estou solicitando uma avaliação de competência.

581
00:25:45,152 --> 00:25:46,743
Com o que acabou de acontecer?

582
00:25:46,768 --> 00:25:49,684
Eu não acho que meu cliente
está apto a ser julgado.

583
00:25:52,638 --> 00:25:54,640
Você entende onde você está?

584
00:25:58,339 --> 00:25:59,819
Uma delegacia de polícia.

585
00:25:59,862 --> 00:26:01,951
Você sabe quem eu sou?

586
00:26:01,995 --> 00:26:04,563
Um psiquiatra do governo.

587
00:26:04,606 --> 00:26:07,914
Você sabe por que estamos aqui?

588
00:26:07,957 --> 00:26:11,004
Então você pode contar ao meu pai se eu estiver louco.

589
00:26:11,047 --> 00:26:14,660
Na verdade, eu envio
minhas descobertas ao juiz.

590
00:26:16,400 --> 00:26:18,315
Você está deprimido, Bennett?

591
00:26:18,359 --> 00:26:19,360
Você não estaria?

592
00:26:19,403 --> 00:26:20,796
Ponto tomado.

593
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
Você tomou muitos comprimidos.

594
00:26:23,190 --> 00:26:25,322
Você quer me contar o que está acontecendo?

595
00:26:29,849 --> 00:26:31,807
Eu não queria fazer isso.

596
00:26:31,851 --> 00:26:33,809
O que?

597
00:26:33,853 --> 00:26:37,944
Mate o Sr. Gleason.

598
00:26:37,987 --> 00:26:40,947
Ou Cooper.

599
00:26:40,990 --> 00:26:43,253
Eu não queria que ninguém morresse.

600
00:26:48,781 --> 00:26:50,870
Eu nunca deveria ter contado ao meu pai

601
00:26:50,913 --> 00:26:52,001
que Cooper chutou minha bunda.

602
00:26:52,045 --> 00:26:55,178
Por quê?

603
00:26:55,222 --> 00:26:57,180
Porque então meu pai

604
00:26:57,224 --> 00:26:58,834
não teria me dito para revidar.

605
00:26:58,878 --> 00:27:01,837
Nada disso teria acontecido.

606
00:27:01,881 --> 00:27:04,884
E o Sr. Gleason ainda estaria vivo.

607
00:27:04,927 --> 00:27:08,757
Seu pai lhe disse para revidar?

608
00:27:08,801 --> 00:27:09,932
Sim.

609
00:27:09,976 --> 00:27:12,718
Ele disse, o que você vai fazer sobre isso?

610
00:27:12,761 --> 00:27:16,243
Meu pai me disse para crescer.

611
00:27:16,286 --> 00:27:20,813
Seja um homem. Levante-se por mim mesmo.

612
00:27:20,856 --> 00:27:23,554
Foi por isso que você levou a arma para a escola?

613
00:27:23,598 --> 00:27:25,382
Para impressionar seu pai?

614
00:27:30,474 --> 00:27:33,347
Isso é o que eu pensei
ele queria que eu fizesse.

615
00:27:33,390 --> 00:27:36,089
Seu pai praticamente exigiu

616
00:27:36,132 --> 00:27:39,135
que ele ataque esse garoto.

617
00:27:39,179 --> 00:27:41,224
Onde você conseguiu a arma?

618
00:27:41,268 --> 00:27:45,707
Pertenceu ao meu avô.

619
00:27:45,751 --> 00:27:49,537
E então ele deu para o meu pai,

620
00:27:49,580 --> 00:27:52,496
e então meu pai me deu.

621
00:27:52,540 --> 00:27:57,284
Seu pai lhe deu a arma?

622
00:27:59,286 --> 00:28:01,375
Para o meu aniversário de 17 anos.

623
00:28:01,418 --> 00:28:04,421
Quem diabos dá
um emocionalmente perturbado

624
00:28:04,465 --> 00:28:07,773
Uma arma de aniversário para um garoto de 17 anos?

625
00:28:18,000 --> 00:28:19,523
Eu ouvi a notícia.

626
00:28:19,567 --> 00:28:21,787
Psiquiatra encontrou o réu

627
00:28:21,830 --> 00:28:23,310
competente para ser julgado.

628
00:28:23,353 --> 00:28:26,095
Sim, ele aparentemente tem
nenhuma doença mental diagnosticável

629
00:28:26,139 --> 00:28:28,271
e ele estava obviamente
cheio de culpa e remorso.

630
00:28:28,315 --> 00:28:30,665
Ou seja, ele sabe que o que fez foi errado.

631
00:28:30,709 --> 00:28:32,275
Você tem razão.

632
00:28:32,319 --> 00:28:35,452
Mas não foi necessariamente ideia dele.

633
00:28:35,496 --> 00:28:37,063
O que você quer dizer?

634
00:28:37,106 --> 00:28:41,284
Seu pai o incentivou a procurar
retribuição a Cooper Young.

635
00:28:41,328 --> 00:28:43,156
Foi por isso que ele trouxe uma arma para a escola.

636
00:28:43,199 --> 00:28:45,854
Uma arma que o pai do Bennett lhe deu.

637
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
Sabendo que seu filho tinha problemas emocionais,

638
00:28:47,856 --> 00:28:50,076
desenhar imagens retratando atos violentos,

639
00:28:50,119 --> 00:28:51,599
ele deu uma arma ao filho?

640
00:28:51,642 --> 00:28:54,123
Munição também.

641
00:28:54,167 --> 00:28:57,997
Como resultado, Henry Gleason está morto.

642
00:29:00,390 --> 00:29:02,653
- Você está sugerindo...
- Sim.

643
00:29:02,697 --> 00:29:04,873
Eu quero cobrar dele
com assassinato também.

644
00:29:04,917 --> 00:29:08,311
Sob qual teoria?

645
00:29:08,355 --> 00:29:10,444
Que ele era cúmplice.

646
00:29:10,487 --> 00:29:13,012
Ele forneceu a arma do crime,
o que significa que ele ajudou

647
00:29:13,055 --> 00:29:14,796
na prática do crime.

648
00:29:14,840 --> 00:29:16,493
Bennett não poderia ter
executou sem ele.

649
00:29:16,537 --> 00:29:18,800
Existe algum precedente
pelo que você está propondo?

650
00:29:18,844 --> 00:29:20,367
Não.

651
00:29:20,410 --> 00:29:22,935
Você pode condenar o pai
sem a cooperação do filho?

652
00:29:22,978 --> 00:29:24,153
Não.

653
00:29:29,028 --> 00:29:31,465
Ok.

654
00:29:31,508 --> 00:29:34,685
Fale com o advogado da criança, veja
se você puder resolver alguma coisa.

655
00:29:37,645 --> 00:29:39,038
Sem chance.

656
00:29:39,081 --> 00:29:40,866
Não vou testemunhar contra o meu pai.

657
00:29:40,909 --> 00:29:42,084
Vamos, Bennett.

658
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
Pense bem.

659
00:29:43,564 --> 00:29:46,785
Estamos lhe dando um segundo
chance de uma vida normal.

660
00:29:46,828 --> 00:29:50,571
Com um bom tempo, você
sair da prisão em 12 anos.

661
00:29:50,614 --> 00:29:52,225
É um inferno
muito melhor do que gastar

662
00:29:52,268 --> 00:29:54,575
o resto da sua vida na prisão.

663
00:29:54,618 --> 00:29:56,403
Não vou delatar meu pai.

664
00:29:56,446 --> 00:30:01,408
- Um homem que ele ama muito.
- Eu sei que não é fácil.

665
00:30:01,451 --> 00:30:04,280
Não existem soluções fáceis
para esta situação.

666
00:30:04,324 --> 00:30:07,893
É apenas uma pergunta
de qual escolha difícil

667
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
você está preparado para fazer.

668
00:30:13,159 --> 00:30:16,075
Meu pai me disse
para me defender.

669
00:30:16,118 --> 00:30:19,426
Seja forte. Alguém bate em você,
você revidou.

670
00:30:19,469 --> 00:30:21,994
Não há nada de errado com isso.

671
00:30:22,037 --> 00:30:23,604
Você trouxe uma arma para uma briga,

672
00:30:23,647 --> 00:30:26,433
e você disparou aquela arma
e matou um homem inocente.

673
00:30:26,476 --> 00:30:29,392
Não há como voltar atrás.

674
00:30:29,436 --> 00:30:31,742
Se você quiser a cooperação de Bennett,

675
00:30:31,786 --> 00:30:34,180
você precisará imunizá-lo.

676
00:30:34,223 --> 00:30:36,965
Um passe livre para um assassinato?

677
00:30:37,009 --> 00:30:40,708
Caso contrário, é um "não" difícil.

678
00:30:43,667 --> 00:30:45,626
Se quisermos processar John Richardson,

679
00:30:45,669 --> 00:30:48,237
temos que deixar Bennett sair em liberdade.

680
00:30:48,281 --> 00:30:50,022
Eu sei que o pai é culpado,

681
00:30:50,065 --> 00:30:53,242
mas ele é realmente mais culpado
do que o verdadeiro gatilho?

682
00:30:53,286 --> 00:30:55,636
Sem John Richardson,
seu filho nunca teria

683
00:30:55,679 --> 00:30:58,117
uma arma, ele nunca faria isso
mataram Henry Gleason.

684
00:30:58,160 --> 00:30:59,945
Eu entendo isso totalmente, Nolan.

685
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Mas temos um caso sólido
contra Bennett.

686
00:31:02,382 --> 00:31:04,514
O caso contra
o pai é muito mais fraco.

687
00:31:04,558 --> 00:31:07,082
Sem falar que é
baseado no testemunho

688
00:31:07,126 --> 00:31:09,519
de um jovem de 17 anos emocionalmente perturbado.

689
00:31:09,563 --> 00:31:11,826
Vamos atrás do pai e perdemos,

690
00:31:11,870 --> 00:31:14,785
todo mundo vai embora como um homem livre
e parecemos tolos.

691
00:31:14,829 --> 00:31:16,613
Se aprendemos alguma coisa

692
00:31:16,657 --> 00:31:18,920
na última década,
é aquele bloqueio

693
00:31:18,964 --> 00:31:21,618
crianças perturbadas não impede
mais tiroteios em escolas.

694
00:31:21,662 --> 00:31:24,447
Está provado que é
um impedimento ineficaz.

695
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Precisamos tentar uma abordagem diferente,

696
00:31:26,319 --> 00:31:27,624
precisamos enviar uma mensagem.

697
00:31:27,668 --> 00:31:30,453
Precisamos responsabilizar mais pessoas,

698
00:31:30,497 --> 00:31:31,977
pessoas que deveriam intervir.

699
00:31:32,020 --> 00:31:34,675
Discurso infernal...
se você estivesse concorrendo a um cargo público.

700
00:31:34,718 --> 00:31:37,547
Mas você não é, você é um promotor

701
00:31:37,591 --> 00:31:40,159
e seu trabalho é seguir a lei

702
00:31:40,202 --> 00:31:41,377
e obter justiça para as vítimas.

703
00:31:41,421 --> 00:31:43,510
Posso ganhar o caso, Jack.

704
00:31:55,565 --> 00:31:58,177
Preparamos uma concessão de imunidade.

705
00:31:58,220 --> 00:31:59,961
Significa seu testemunho
não é mais solicitado.

706
00:32:00,005 --> 00:32:01,223
Agora é obrigatório.

707
00:32:01,267 --> 00:32:02,398
Vou te chamar como testemunha

708
00:32:02,442 --> 00:32:06,185
no julgamento de seu pai.

709
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
E se eu disser não?

710
00:32:08,274 --> 00:32:10,189
Como acabei de dizer, isso não é uma opção.

711
00:32:10,232 --> 00:32:12,017
Nós conversamos sobre isso, Bennett.

712
00:32:12,060 --> 00:32:13,932
Você vai testemunhar.

713
00:32:13,975 --> 00:32:17,457
E só para ficarmos claros,
se você não cumprir,

714
00:32:17,500 --> 00:32:20,503
você será mantido em desacato
e enviado para a prisão e nós julgamos você

715
00:32:20,547 --> 00:32:22,244
pelo assassinato de Henry Gleason.

716
00:32:22,288 --> 00:32:25,073
A mesma coisa vai acontecer
se você mentir no banco.

717
00:32:28,511 --> 00:32:30,209
Por que você não dá a ele uma prévia

718
00:32:30,252 --> 00:32:32,037
do que você vai perguntar?

719
00:32:32,080 --> 00:32:34,126
Justo.

720
00:32:37,346 --> 00:32:39,870
Seu pai já viu sua obra de arte?

721
00:32:39,914 --> 00:32:44,136
Aqueles que envolviam armas,
que expressou violência?

722
00:32:46,225 --> 00:32:48,270
Não sei.

723
00:32:51,839 --> 00:32:55,712
OK. Ok, sim, ele viu meus desenhos.

724
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
Ele sabia que eu tinha pensamentos estranhos às vezes.

725
00:32:59,238 --> 00:33:03,068
Ele alguma vez tentou conseguir ajuda para você?

726
00:33:03,111 --> 00:33:04,808
Contratou um treinador de boxe.

727
00:33:04,852 --> 00:33:07,855
Disse que ajudaria
tirar minhas agressões.

728
00:33:07,898 --> 00:33:11,076
Algo mais?

729
00:33:11,119 --> 00:33:14,775
Me ensinou a atirar com armas.

730
00:33:14,818 --> 00:33:18,039
Quando você disse a ele
sobre como você conseguiu o hematoma,

731
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
ele disse alguma coisa?

732
00:33:22,130 --> 00:33:23,610
Quando eu, ah,

733
00:33:23,653 --> 00:33:26,134
disse ao meu pai que Cooper era o único

734
00:33:26,178 --> 00:33:28,615
que me deu um soco na cara,

735
00:33:28,658 --> 00:33:32,271
ele disse que eu tinha que me defender.

736
00:33:32,314 --> 00:33:35,448
Deixe Cooper saber que não sou um fraco.

737
00:33:35,491 --> 00:33:38,668
Lute de volta. Recuperar meu poder.

738
00:33:38,712 --> 00:33:41,236
E o que você interpretou que isso significa?

739
00:33:41,280 --> 00:33:42,585
Objeção, relevância?

740
00:33:42,629 --> 00:33:45,023
- Este é um assassinato cúmplice.
- Eu permitirei.

741
00:33:45,066 --> 00:33:48,939
O que você achou do seu
pai quis dizer quando ele te contou

742
00:33:48,983 --> 00:33:53,100
para se defender
e recuperar seu poder?

743
00:33:54,162 --> 00:33:57,861
Que eu...

744
00:33:57,905 --> 00:34:00,386
não deveria deixar ninguém me pressionar.

745
00:34:02,388 --> 00:34:05,565
Seu pai sabia que você tinha uma arma?

746
00:34:05,608 --> 00:34:06,957
Sim.

747
00:34:07,001 --> 00:34:10,265
Na verdade, foi ele quem deu a você.

748
00:34:10,309 --> 00:34:11,875
Sim.

749
00:34:11,919 --> 00:34:16,576
Ele também te deu munição?

750
00:34:16,619 --> 00:34:18,273
Bem...

751
00:34:18,317 --> 00:34:21,668
Ele, ah...

752
00:34:21,711 --> 00:34:24,192
Eu... ah...

753
00:34:24,236 --> 00:34:25,976
Bennet, amigo. Responda à pergunta.

754
00:34:26,020 --> 00:34:27,717
- Não se preocupe comigo...
- Pare.

755
00:34:27,761 --> 00:34:29,197
Sr. Richardson.

756
00:34:29,241 --> 00:34:31,591
Fique quieto ou eu terei você
retirado do tribunal.

757
00:34:38,032 --> 00:34:41,862
Bennett, você pode
por favor responda a pergunta?

758
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
Não, não vou mais fazer isso.

759
00:34:46,606 --> 00:34:48,434
Você entende isso
se você se recusar a responder,

760
00:34:48,477 --> 00:34:50,479
não terei escolha
mas para mantê-lo em desprezo.

761
00:34:50,523 --> 00:34:51,741
Eu não ligo.

762
00:34:56,094 --> 00:34:59,488
Como a testemunha não foi
submetido a interrogatório,

763
00:34:59,532 --> 00:35:02,056
Eu gostaria de atacar seu testemunho.

764
00:35:02,100 --> 00:35:04,363
Membros do júri, estou instruindo vocês

765
00:35:04,406 --> 00:35:06,147
desconsiderar tudo
a testemunha disse.

766
00:35:06,191 --> 00:35:09,759
Você não deve considerar isso
como parte de suas deliberações.

767
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
Ele já se decidiu.

768
00:35:21,119 --> 00:35:23,077
Ele não vai
para testemunhar contra seu pai.

769
00:35:23,121 --> 00:35:26,167
Isso significa que nosso acordo
com Bennett está oficialmente encerrado.

770
00:35:26,211 --> 00:35:28,343
E apenas outra pessoa
quem sabe o que realmente

771
00:35:28,387 --> 00:35:30,215
aconteceu na sua casa, quem sabe o que

772
00:35:30,258 --> 00:35:34,915
seu marido fez e disse que é você.

773
00:35:34,958 --> 00:35:37,700
- O que você quer dizer?
- Precisamos que você testemunhe.

774
00:35:37,744 --> 00:35:40,399
Você está louco?

775
00:35:40,442 --> 00:35:43,097
Por que você acha que eu faria
ajudar a colocar meu marido na prisão?

776
00:35:43,141 --> 00:35:44,751
Porque é
no melhor interesse do seu filho.

777
00:35:44,794 --> 00:35:46,709
Não. É do interesse de Bennett

778
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
ter seu pai em casa conosco.

779
00:35:49,016 --> 00:35:50,800
Você parece não entender.
Se você não cooperar,

780
00:35:50,844 --> 00:35:53,281
vamos julgar Bennett por assassinato.

781
00:35:54,891 --> 00:35:56,458
E se eu testemunhar?

782
00:35:56,502 --> 00:35:58,982
Nós concordaremos em não nos mover
avançar contra seu filho

783
00:35:59,026 --> 00:36:03,117
quando o julgamento terminar,
ele voltará para casa com você.

784
00:36:06,903 --> 00:36:10,124
Alguém tem que pagar
pelo assassinato de Henry Gleason.

785
00:36:10,168 --> 00:36:13,083
As duas opções são Bennett ou John.

786
00:36:13,127 --> 00:36:15,129
Preferiríamos que essa pessoa fosse John,

787
00:36:15,173 --> 00:36:17,392
mas isso realmente depende de você.

788
00:36:19,351 --> 00:36:22,936
Eu não posso escolher entre
meu marido e meu filho.

789
00:36:24,573 --> 00:36:28,360
[MÚSICA SOMBRIA]

790
00:36:28,403 --> 00:36:32,137
♪

791
00:36:34,670 --> 00:36:36,977
Ok, eu farei isso.

792
00:36:37,020 --> 00:36:40,241
Multar. Coloque-me no depoimento.

793
00:36:42,069 --> 00:36:43,723
Como você sabe, apresentamos um pedido

794
00:36:43,766 --> 00:36:45,246
para anular a intimação.

795
00:36:45,290 --> 00:36:47,683
A Sra. Richardson deveria ser
desqualificado para testemunhar.

796
00:36:47,727 --> 00:36:49,511
Eu ouvirei você, Sr. Price.

797
00:36:49,555 --> 00:36:50,817
Mas a jurisprudência é clara

798
00:36:50,860 --> 00:36:52,688
sobre assuntos confidenciais entre cônjuges.

799
00:36:52,732 --> 00:36:55,387
O privilégio do cônjuge não se aplica

800
00:36:55,430 --> 00:36:57,127
em casos de abuso infantil.

801
00:36:57,171 --> 00:36:58,520
Abuso?

802
00:36:58,564 --> 00:37:00,392
O que diabos você é
me acusando de agora?

803
00:37:00,435 --> 00:37:02,437
Nunca coloquei a mão no meu filho!

804
00:37:02,481 --> 00:37:04,352
Eu não estou alegando
que o Sr. Richardson alguma vez foi

805
00:37:04,396 --> 00:37:05,875
físico com seu filho.

806
00:37:05,919 --> 00:37:08,051
Estou afirmando isso,
dando o seu emocionalmente

807
00:37:08,095 --> 00:37:10,184
adolescente perturbado, uma arma carregada

808
00:37:10,228 --> 00:37:12,708
e então dizendo a ele
defender-se?

809
00:37:12,752 --> 00:37:15,233
Eu diria que isso se enquadra

810
00:37:15,276 --> 00:37:17,452
a categoria de abuso e negligência.

811
00:37:17,496 --> 00:37:19,889
Sr. Price está tentando
criminalizar decisões parentais

812
00:37:19,933 --> 00:37:21,239
ele não concorda.

813
00:37:21,282 --> 00:37:23,806
As armas fazem parte
da cultura de Richardson.

814
00:37:23,850 --> 00:37:25,460
Foi assim que meu cliente foi criado

815
00:37:25,504 --> 00:37:28,202
e foi assim que ele
escolheu criar Bennett.

816
00:37:28,246 --> 00:37:29,943
Meu cliente pode não estar criando Bennett

817
00:37:29,986 --> 00:37:32,075
do jeito que o Sr. Price gostaria,

818
00:37:32,119 --> 00:37:34,426
mas isso não significa que seja abusivo.

819
00:37:36,341 --> 00:37:38,256
Considero que o comportamento do arguido

820
00:37:38,299 --> 00:37:39,909
é mais do que um caso de má educação.

821
00:37:39,953 --> 00:37:42,651
O pedido de anulação do réu é negado.

822
00:37:42,695 --> 00:37:45,132
A Sra. Richardson pode testemunhar.

823
00:37:47,961 --> 00:37:50,180
Seu marido estava ciente do caso de Bennett

824
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
comportamento cada vez mais errático?

825
00:37:52,487 --> 00:37:54,272
Nós dois estávamos.

826
00:37:54,315 --> 00:37:57,318
Bennett esfaqueou seu professor de artes

827
00:37:57,362 --> 00:38:00,408
com um estilete...
Seu marido sabia disso?

828
00:38:00,452 --> 00:38:02,018
Sim.

829
00:38:02,062 --> 00:38:04,107
Na verdade, ele pagou a vítima

830
00:38:04,151 --> 00:38:07,285
desse ataque para manter a boca fechada.

831
00:38:07,328 --> 00:38:10,766
Ele alcançou
um acordo com o professor.

832
00:38:10,810 --> 00:38:14,117
Olha, John é um bom homem.

833
00:38:14,161 --> 00:38:17,686
Ele realmente é. Não sabíamos o que fazer.

834
00:38:17,730 --> 00:38:21,124
Nós dois sabíamos que Bennett estava
preocupado, mas pensamos...

835
00:38:21,168 --> 00:38:23,997
Esperávamos que fosse apenas uma fase.

836
00:38:24,040 --> 00:38:25,912
Você tentou terapia?

837
00:38:25,955 --> 00:38:27,305
John não acredita em terapia.

838
00:38:27,348 --> 00:38:28,915
Ele acha que é auto-indulgente.

839
00:38:28,958 --> 00:38:30,569
Melhor não fazer nada?

840
00:38:30,612 --> 00:38:34,312
Ele lidou com isso do jeito
ele sabia, pela maneira como foi criado.

841
00:38:34,355 --> 00:38:36,139
John tentou colocar Bennett no esporte

842
00:38:36,183 --> 00:38:37,489
para descarregar suas agressões.

843
00:38:37,532 --> 00:38:39,926
Boxe, luta livre, Outward Bound...

844
00:38:39,969 --> 00:38:41,623
Bennett odiava tudo isso.

845
00:38:41,667 --> 00:38:43,277
Então ele deu-lhe uma arma?

846
00:38:45,497 --> 00:38:48,238
Armas eram a única coisa
Bennett pareceu gostar.

847
00:38:48,282 --> 00:38:51,590
Então John o levou para atirar no alvo

848
00:38:51,633 --> 00:38:56,334
e direcionar a prática em
o alcance e viagens de caça.

849
00:38:58,248 --> 00:39:02,296
Posso não concordar com todos os meus
decisões do marido,

850
00:39:02,340 --> 00:39:05,255
mas eu sei que John é um bom pai

851
00:39:05,299 --> 00:39:08,302
e ele ama muito Bennett.

852
00:39:08,346 --> 00:39:09,825
Então...

853
00:39:09,869 --> 00:39:13,568
Para ser claro, seu marido deu

854
00:39:13,612 --> 00:39:16,179
seu filho emocionalmente instável

855
00:39:16,223 --> 00:39:19,269
uma pistola semiautomática de 9 milímetros,

856
00:39:19,313 --> 00:39:21,794
e quando seu filho entrou em uma disputa

857
00:39:21,837 --> 00:39:26,015
com outro garoto na escola,
seu marido insistiu com ele

858
00:39:26,059 --> 00:39:29,018
ser um homem e defender sua posição,

859
00:39:29,062 --> 00:39:32,718
e como resultado seu filho pegou

860
00:39:32,761 --> 00:39:35,601
aqueles 9 milímetros para a escola

861
00:39:35,625 --> 00:39:38,932
e matou Henry Gleason.

862
00:39:39,246 --> 00:39:42,597
Correto?

863
00:39:42,641 --> 00:39:45,861
[MÚSICA SOMBRIA]

864
00:39:45,905 --> 00:39:49,996
♪

865
00:39:50,039 --> 00:39:51,954
Sim.

866
00:39:51,998 --> 00:39:54,566
Obrigado.

867
00:39:54,609 --> 00:39:56,655
Nada mais.

868
00:40:02,225 --> 00:40:05,141
[MÚSICA SOMBRIA CONTINUA]

869
00:40:05,185 --> 00:40:08,536
♪

870
00:40:08,580 --> 00:40:12,061
Seu marido nunca contou
Bennett para matar alguém, não é?

871
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
Claro que não.

872
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
Ele não disse,
"Ei, leve a arma para a escola

873
00:40:16,022 --> 00:40:17,850
e matar o diretor", foi isso?

874
00:40:17,893 --> 00:40:19,417
- Nunca.
- Ele não estava nem perto

875
00:40:19,460 --> 00:40:21,331
a escola quando o Sr. Gleason foi morto.

876
00:40:21,375 --> 00:40:22,768
Correto. Ele estava no trabalho.

877
00:40:22,811 --> 00:40:23,943
Obrigado.

878
00:40:35,911 --> 00:40:40,239
Membros do júri. Como você encontra?

879
00:40:41,221 --> 00:40:43,702
Consideramos o réu culpado.

880
00:40:45,747 --> 00:40:47,923
Obrigado pelo seu serviço.
Você está dispensado.

881
00:40:47,967 --> 00:40:49,011
O tribunal está encerrado.

882
00:40:49,055 --> 00:40:50,186
[BANGS DE GAVEL]

883
00:40:58,020 --> 00:40:59,631
Eu sinto muito.

884
00:41:05,071 --> 00:41:07,203
Vá para o inferno.

885
00:41:17,215 --> 00:41:21,215
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-